1
00:00:01,233 --> 00:00:06,505
? Što biste učinili
ako sam pjevao neusklađeno? ?

2
00:00:06,507 --> 00:00:11,275
? Biste li ustali
i otići od mene? ?

3
00:00:11,277 --> 00:00:17,515
? Posudi mi svoje uši,
i otpjevat ću ti pjesmu?

4
00:00:17,517 --> 00:00:21,019
? Pokušat ću ne pjevati
bez ključa, da?

5
00:00:21,021 --> 00:00:25,223
? Oh, dušo, snalazim se?
? Uz malu pomoć mojih prijatelja?

6
00:00:25,225 --> 00:00:26,691
? Sve što trebam su moji prijatelji?

7
00:00:26,693 --> 00:00:29,928
? Visoko uz malu pomoć
od mojih prijatelja?

8
00:00:29,930 --> 00:00:35,133
? Kažem da ću postati viši? -?
Pokušati uz malu pomoć mojih prijatelja?

9
00:00:35,135 --> 00:00:36,601
? Vau-oa-oa-oa?

10
00:00:36,603 --> 00:00:38,402
? Oh, oh, oh, oh?

11
00:00:38,404 --> 00:00:42,707
? Netko tko zna
sasvim siguran?

12
00:00:42,709 --> 00:00:43,909
? beba ?

13
00:00:43,911 --> 00:00:46,444
? Uz malu pomoć
od mojih prijatelja?

14
00:00:46,446 --> 00:00:48,680
? Rekao je da ću uspjeti
sa svojim prijateljima?

15
00:00:48,682 --> 00:00:51,549
? Pokušajte uz malu pomoć
od mojih prijatelja?

16
00:00:51,551 --> 00:00:53,751
? Oh, hoću
nastaviti pokušavati?

17
00:00:53,753 --> 00:00:56,388
? Visoko uz malu pomoć
od mojih prijatelja?

18
00:00:56,390 --> 00:00:58,957
? Sada ću nastaviti pokušavati,
dušo?

19
00:00:58,959 --> 00:01:02,060
? Ooh, ooh, ooh?

20
00:01:04,097 --> 00:01:05,930
[navijanje]

21
00:01:05,932 --> 00:01:09,267
<i>Postoji jedan u svakom</i>
<i>srednja škola u Americi...</i>

22
00:01:09,269 --> 00:01:12,270
<i>kutija s trofejima,</i>

23
00:01:12,272 --> 00:01:16,607
<i>ispunjen krilatim kipovima</i>
<i>i posrebrene pobjedničke pehare,</i>

24
00:01:16,609 --> 00:01:19,543
<i>svi spomenici</i>
<i>pobjedničkom duhu,</i>

25
00:01:19,545 --> 00:01:23,882
<i>za timsku igru,</i>
<i>za veličinu na terenu.</i>

26
00:01:23,884 --> 00:01:25,549
[Zvižduci]

27
00:01:25,551 --> 00:01:28,552
<i>Ne može svatko dobiti</i>
<i>unutar te kutije.</i>

28
00:01:28,554 --> 00:01:30,654
[Zvižduci]

29
00:01:30,656 --> 00:01:33,124
<i>Morao si biti pobjednik.</i>

30
00:01:33,126 --> 00:01:34,959
[reži]

31
00:01:34,961 --> 00:01:37,896
<i>Morali ste imati odlučnost.</i>

32
00:01:37,898 --> 00:01:40,799
Set! 15! 22! 35!

33
00:01:40,801 --> 00:01:42,700
<i>- Morao si imati...</i>
- [reži]

34
00:01:42,702 --> 00:01:44,268
<i>Izvor.</i>

35
00:01:49,209 --> 00:01:50,308
[gunđanje]

36
00:01:50,310 --> 00:01:53,044
[Zvižduci]
<i>I što je najvažnije...</i>

37
00:01:53,046 --> 00:01:55,313
Arnolde, ovamo.

38
00:01:56,283 --> 00:01:58,749
<i>Morao si napraviti rez.</i>

39
00:02:01,254 --> 00:02:02,620
Da, treneru?

40
00:02:02,622 --> 00:02:05,223
Dao si sve
imaš danas, sine.

41
00:02:05,225 --> 00:02:08,426
Hvala! Znači li to
Ja činim tim?

42
00:02:08,428 --> 00:02:12,330
Mora da se šališ.
Idite na tuširanje.

43
00:02:12,332 --> 00:02:14,032
Hut! Hut!

44
00:02:14,034 --> 00:02:17,468
<i>Te jeseni mog učenika druge godine</i>
<i>godine, jedno je bilo jasno.</i>

45
00:02:17,470 --> 00:02:19,337
<i>Bez obzira koliko sam se trudio,</i>

46
00:02:19,339 --> 00:02:23,174
<i>široki svijet sporta nije bio</i>
<i>dovoljno širok da uključi i mene.</i>

47
00:02:23,176 --> 00:02:27,144
"<i>Suoči se s tim.</i>
<i>Imao sam 5'4" i 110 funti.</i>

48
00:02:27,146 --> 00:02:30,181
<i>U kojem bih timu mogao igrati?</i>

49
00:02:30,183 --> 00:02:31,883
<i>I tada mi je sinulo.</i>

50
00:02:31,885 --> 00:02:33,885
oprosti Izmaknuo mi se.

51
00:02:33,887 --> 00:02:36,554
To je u redu. Što je ovo?

52
00:02:36,556 --> 00:02:38,556
To je nogometna lopta. Zašto?

53
00:02:38,558 --> 00:02:41,993
Pa ništa. Ja samo
nisam vidio mnogo uokolo.

54
00:02:41,995 --> 00:02:43,928
<i>Imajte na umu da je ovo bila 1971.</i>

55
00:02:43,930 --> 00:02:48,099
<i>Nogomet još nije postao</i>
<i>danas je to nacionalna zabava.</i>

56
00:02:48,101 --> 00:02:49,601
Dakle, igraš li?

57
00:02:49,603 --> 00:02:52,937
Oh, naravno.
Malo ga šutnem.

58
00:02:52,939 --> 00:02:55,706
[Smijeh] Sjajno.

59
00:02:55,708 --> 00:02:59,377
Zapravo, ja sam u timu.

60
00:02:59,379 --> 00:03:01,246
<i>Nazovite to otkrivenjem.</i>

61
00:03:01,248 --> 00:03:03,348
- Tim?
- Nogometni tim.

62
00:03:03,350 --> 00:03:05,316
Jučer smo počeli s vježbanjem.

63
00:03:05,318 --> 00:03:08,453
čekaj malo
Naša škola ima nogometni tim?

64
00:03:08,455 --> 00:03:11,055
Novo ove godine.
Prilično cool, ha?

65
00:03:11,057 --> 00:03:12,523
<i>Razmotrite, ako želite,</i>
<i>misli</i>

66
00:03:12,525 --> 00:03:14,525
<i>koje mi je prolazilo kroz glavu.</i>

67
00:03:14,527 --> 00:03:18,029
<i>"A," McKinley High je imao tim</i>
<i>nitko nije znao,</i>

68
00:03:18,031 --> 00:03:20,198
<i>i, "b"...</i>

69
00:03:20,200 --> 00:03:22,167
<i>- Ovaj glupan je bio na tome.</i>
- Jao.

70
00:03:22,169 --> 00:03:23,801
<i>Što je dovelo do "c."</i>

71
00:03:23,803 --> 00:03:26,137
Gdje vježbate?

72
00:03:26,139 --> 00:03:27,772
Treće pomoćno nogometno igralište

73
00:03:27,774 --> 00:03:29,707
dolje kraj potoka,
kroz šumu.

74
00:03:29,709 --> 00:03:31,509
Zašto, zanima vas?

75
00:03:31,511 --> 00:03:36,247
<i>"D." Vrijedilo je pogledati.</i>

76
00:03:39,852 --> 00:03:43,187
<i>Ali ono što sam vidio kad sam stigao tamo</i>

77
00:03:43,189 --> 00:03:44,789
<i>bila je najveća zbirka</i>
<i>od kretena</i>

78
00:03:44,791 --> 00:03:46,490
<i>od četvrtog razreda</i>
<i>razred kotiljona</i>

79
00:03:46,492 --> 00:03:49,360
<i>igranje na polju koje su izjeli moljci</i>

80
00:03:49,362 --> 00:03:51,296
<i>to je bilo na pola puta</i>
<i>u bakinu kuću.</i>

81
00:03:51,298 --> 00:03:52,963
<i>Ovo definitivno nije bilo za mene.</i>

82
00:03:52,965 --> 00:03:55,400
Hej ti!

83
00:03:58,138 --> 00:03:59,537
Drago mi je da si se pojavio.

84
00:03:59,539 --> 00:04:02,707
Mi smo pioniri
neistraženi svemir ovdje.

85
00:04:02,709 --> 00:04:04,542
- Sjajno.
<i>- Aha.</i>

86
00:04:04,544 --> 00:04:05,576
Ali, uh...

87
00:04:05,578 --> 00:04:08,079
Mislim da stvarno ne...
Uklopiti se.

88
00:04:08,081 --> 00:04:10,482
zašto Mislim da bi ti bilo super.

89
00:04:10,484 --> 00:04:13,351
I, osim toga,
fali nam jedan tip.

90
00:04:13,353 --> 00:04:15,754
Da, pa...

91
00:04:15,756 --> 00:04:17,756
Hvala što si mi rekao
o tome, u svakom slučaju.

92
00:04:17,758 --> 00:04:21,025
<i>Hej, biti u timu</i>
<i>bila je jedna stvar.</i>

93
00:04:21,027 --> 00:04:21,959
<i>Ali igrati s ovim jokerima?</i>

94
00:04:21,961 --> 00:04:24,795
Hej, mala pomoć?

95
00:04:24,797 --> 00:04:27,298
Šutni natrag!

96
00:04:29,502 --> 00:04:31,836
Vau.

97
00:04:31,838 --> 00:04:33,571
Gdje si naučio
kako to učiniti?

98
00:04:35,842 --> 00:04:37,475
Što?

99
00:04:37,477 --> 00:04:39,244
Udaraj tako.

100
00:04:39,246 --> 00:04:43,447
ne znam Sretno, valjda.

101
00:04:43,449 --> 00:04:45,116
Da, dobro, dobar udarac...

102
00:04:45,118 --> 00:04:47,318
Superzvijezda.

103
00:04:47,320 --> 00:04:51,623
<i>Nevjerojatna stvar je bila,</i>
<i>ovi dečki su bili ozbiljni.</i>

104
00:04:51,625 --> 00:04:53,625
Dakle, hoćeš li nam se pridružiti?

105
00:04:53,627 --> 00:04:55,693
<i>I tada sam shvatio...</i>

106
00:04:55,695 --> 00:04:59,531
<i>u zemlji slijepih,</i>
<i>jednooki čovjek je kralj.</i>

107
00:04:59,533 --> 00:05:01,399
pa...

108
00:05:01,401 --> 00:05:03,301
Možda odem razgovarati
treneru.

109
00:05:03,303 --> 00:05:04,302
odlično!

110
00:05:04,304 --> 00:05:08,539
On... on je tamo.
Pops McIntyre.

111
00:05:08,541 --> 00:05:10,007
Samo naprijed.

112
00:05:10,009 --> 00:05:12,209
[Uzdasi]

113
00:05:12,211 --> 00:05:14,145
<i>Bio je to veliki trenutak...</i>

114
00:05:14,147 --> 00:05:17,181
<i>buduća superzvijezda</i>
<i>pristupanje čovjeku</i>

115
00:05:17,183 --> 00:05:19,984
<i>tko bi oblikovao</i>
<i>svoju sportsku karijeru.</i>

116
00:05:19,986 --> 00:05:21,720
Trener McIntyre?

117
00:05:21,722 --> 00:05:25,156
<i>Čovjek</i><i>sa svim odgovorima.</i>

118
00:05:25,158 --> 00:05:26,991
<i>Čovjek...</i>

119
00:05:26,993 --> 00:05:29,160
Donijeli ste moj sok?

120
00:05:29,162 --> 00:05:30,094
<i>Tko je htio sok.</i>

121
00:05:30,096 --> 00:05:32,129
Uh... Ne.

122
00:05:32,131 --> 00:05:35,366
Ovdje je vraški vruće, zar ne?

123
00:05:35,368 --> 00:05:38,002
Da. jeste.

124
00:05:38,004 --> 00:05:41,506
Dakle, što mogu učiniti za vas?

125
00:05:41,508 --> 00:05:45,510
Pa, zapravo,
Došao sam se prijaviti za tim.

126
00:05:45,512 --> 00:05:48,613
Zašto?

127
00:05:48,615 --> 00:05:49,714
<i>Očito,</i>
<i>trener nije shvatio</i>

128
00:05:49,716 --> 00:05:51,716
<i>bio je prisutan</i>
<i>takvog sirovog talenta.</i>

129
00:05:51,718 --> 00:05:53,918
Pa, možda ste vidjeli put

130
00:05:53,920 --> 00:05:56,721
Samo sam šutnuo loptu
tamo?

131
00:05:56,723 --> 00:05:58,689
Da, vidio sam.

132
00:05:58,691 --> 00:06:00,024
<i>S druge strane,</i>

133
00:06:00,026 --> 00:06:02,326
<i>ovaj tip nije samo htio</i>
<i>još jedan hotdogger.</i>

134
00:06:02,328 --> 00:06:03,795
<i>Želio je iskrenost.</i>

135
00:06:03,797 --> 00:06:07,165
Slušaj, ne znam toliko
o nogometu,

136
00:06:07,167 --> 00:06:10,501
ali bio bih spreman učiti
i dajem sve od sebe.

137
00:06:10,503 --> 00:06:13,137
Samo želim biti dio
tima.

138
00:06:13,139 --> 00:06:15,907
Je li tako?

139
00:06:15,909 --> 00:06:18,309
<i>I s tim,</i>
<i>naša veza je iskovana...</i>

140
00:06:18,311 --> 00:06:21,746
<i>veza povjerenja,</i>
<i>divljenje, poštovanje.</i>

141
00:06:21,748 --> 00:06:24,415
Dakle, pretpostavljam
radit ćemo zajedno.

142
00:06:24,417 --> 00:06:27,451
Kako hoćeš.
Gdje je moj sok?!

143
00:06:29,422 --> 00:06:34,959
<i>Nema pitanja o tome.</i>
<i>Bio je to početak nove ere.</i>

144
00:06:37,197 --> 00:06:38,663
Nogomet?

145
00:06:38,665 --> 00:06:40,764
nije li to
gdje koriste metle

146
00:06:40,766 --> 00:06:42,933
pomesti ispred
od male stvari?

147
00:06:42,935 --> 00:06:44,202
To je curling, mama.

148
00:06:44,204 --> 00:06:46,770
Nogomet je tamo gdje su mali dječaci
loviti loptu okolo

149
00:06:46,772 --> 00:06:48,172
u kratkim hlačama i dokolenicama.

150
00:06:48,174 --> 00:06:49,940
Zaveži, seronja!

151
00:06:49,942 --> 00:06:52,210
Pa, jako sam ponosna
od tebe, dušo.

152
00:06:52,212 --> 00:06:53,711
Hvala, mama.

153
00:06:53,713 --> 00:06:55,546
Tko trenira?

154
00:06:55,548 --> 00:06:58,182
Nitko.

155
00:06:58,184 --> 00:07:00,851
nitko?

156
00:07:00,853 --> 00:07:03,655
Pa, samo neki starac
imenom McIntyre.

157
00:07:03,657 --> 00:07:06,524
McIntyre. Tata McIntyre?

158
00:07:06,526 --> 00:07:07,959
Poznaješ li ga?

159
00:07:07,961 --> 00:07:08,993
[smijeh]

160
00:07:08,995 --> 00:07:10,194
Bio je samo
najveći nogometni trener

161
00:07:10,196 --> 00:07:11,863
škola ikada imala.

162
00:07:11,865 --> 00:07:13,298
Stvarno?

163
00:07:13,300 --> 00:07:15,999
Naravno. Guy je bio legenda.

164
00:07:16,001 --> 00:07:18,603
Da, taj tip
bio vraški dobar trener.

165
00:07:18,605 --> 00:07:20,772
Zvali su ga "medvjed".

166
00:07:20,774 --> 00:07:22,440
<i>Hmm.</i>

167
00:07:22,442 --> 00:07:25,109
<i>Čovjeku je teško vjerovati</i>
<i>o čemu je moj otac govorio</i>

168
00:07:25,111 --> 00:07:27,444
<i>bio je isti tata McIntyre.</i>

169
00:07:27,446 --> 00:07:31,716
medvjed...
uvijek korača, uvijek reži.

170
00:07:31,718 --> 00:07:33,451
Nikada nije sjeo.

171
00:07:33,453 --> 00:07:35,553
[ medvjed reži ]

172
00:07:35,555 --> 00:07:37,555
<i>Pa, razmislite o tome ovako.</i>

173
00:07:37,557 --> 00:07:39,823
<i>Možda je medvjed spavao zimski san.</i>

174
00:07:39,825 --> 00:07:41,459
tata?

175
00:07:41,461 --> 00:07:43,961
[Pročišćava grlo] Tata?

176
00:07:43,963 --> 00:07:46,163
Vratiti ga?

177
00:07:46,165 --> 00:07:48,433
tata?

178
00:07:51,638 --> 00:07:53,304
Ima li tko drugu loptu?
<i>Jednostavno nije išlo.</i>

179
00:07:53,306 --> 00:07:54,872
<i>Što je bilo s tim tipom?</i>

180
00:07:54,874 --> 00:07:56,874
Pa, kako nam ide?

181
00:07:56,876 --> 00:07:59,877
Dobro, dobro.

182
00:07:59,879 --> 00:08:02,213
Pa, što ti misliš
o našim izgledima

183
00:08:02,215 --> 00:08:03,214
za ovu sezonu?

184
00:08:03,216 --> 00:08:05,549
Nevjerojatan. Gdje je moj jastuk?

185
00:08:05,551 --> 00:08:07,618
Znam da sam ga negdje ostavio.

186
00:08:07,620 --> 00:08:10,121
<i>Barem jedna stvar</i>
<i>činilo se jasnim.</i>

187
00:08:10,123 --> 00:08:13,891
<i>Što se tiče treniranja,</i>
<i>ovog trenera nije briga.</i>

188
00:08:13,893 --> 00:08:16,728
<i>Naravno, možda je bilo</i>
<i>razlog za to.</i>

189
00:08:17,564 --> 00:08:19,897
<i>Uzmimo Nicka Botta, na primjer...</i>

190
00:08:19,899 --> 00:08:22,733
<i>najnekoordiniraniji klinac</i>
<i>Ikad sam upoznao.</i>

191
00:08:22,735 --> 00:08:26,537
<i>Da ne spominjem najveću</i>
<i>Obožavatelj "Zvjezdanih staza".</i>

192
00:08:26,539 --> 00:08:31,275
<i>I Andy Collin.</i>
<i>Nikad nisam vidio lijenijeg djeteta.</i>

193
00:08:31,277 --> 00:08:34,078
<i>A tko bi mogao zaboraviti</i>
<i>Chuck Coleman, "Mr. Fidget"?</i>

194
00:08:34,080 --> 00:08:35,680
<i>Mali je bio dovoljno dobar,</i>

195
00:08:35,682 --> 00:08:38,215
<i>ali on je bio dosadan</i>
<i>formi umjetnosti.</i>

196
00:08:38,217 --> 00:08:39,416
[gunđanje]

197
00:08:39,418 --> 00:08:41,552
<i>I Leigh Fitzpatrick.</i>

198
00:08:41,554 --> 00:08:44,855
<i>Sladak momak</i>
<i>ali hrpa živaca.</i>

199
00:08:44,857 --> 00:08:46,490
<i>Sve u svemu, bili smo tim</i>

200
00:08:46,492 --> 00:08:49,360
<i>to bi moglo biti dobrotvorno</i>
<i>biti opisan kao...</i>

201
00:08:49,362 --> 00:08:51,695
Što je dovraga to bilo?

202
00:08:51,697 --> 00:08:53,697
Trebate li pomoć tamo?

203
00:08:53,699 --> 00:08:57,068
Ne.
Sve je pod kontrolom.

204
00:08:58,538 --> 00:09:00,738
[Uzdasi]

205
00:09:04,244 --> 00:09:06,778
Ljudi, mislim da stvarno jesmo
biti dobar tamo!

206
00:09:06,780 --> 00:09:08,746
Da, samo smo šutirali loptu
preko ograde

207
00:09:08,748 --> 00:09:10,148
tri puta danas.

208
00:09:10,150 --> 00:09:13,651
<i>Glupani, glupane,</i>
<i>trener koji ne bi trenirao.</i>

209
00:09:13,653 --> 00:09:14,919
<i>Nekako, cijela ova stvar</i>

210
00:09:14,921 --> 00:09:16,954
<i>nije išlo</i>
<i>kako sam planirao.</i>

211
00:09:16,956 --> 00:09:18,455
Što ti misliš, Kev?

212
00:09:18,457 --> 00:09:21,058
O čemu?

213
00:09:21,060 --> 00:09:23,294
Pa, o tome kako stvari
idu.

214
00:09:23,296 --> 00:09:26,597
pa...

215
00:09:26,599 --> 00:09:28,265
Ne znam, ljudi.

216
00:09:28,267 --> 00:09:30,267
Mislim, nova sam ovdje, ali...

217
00:09:30,269 --> 00:09:32,570
Ne čini li se
nešto nedostaje?

218
00:09:32,572 --> 00:09:36,140
nedostaje? Pa, kao što?

219
00:09:36,142 --> 00:09:40,478
Pa, mislim, mi <i>se</i> igramo
nogomet, zar ne?

220
00:09:40,480 --> 00:09:43,914
Pa, možda bismo trebali početi
učiti neke predstave.

221
00:09:43,916 --> 00:09:46,384
<i>Naravno, bilo je samo</i>
<i>prijedlog.</i>

222
00:09:46,386 --> 00:09:48,652
<i>Još uvijek...</i>

223
00:09:48,654 --> 00:09:50,921
Igra.

224
00:09:50,923 --> 00:09:52,689
super ideja!

225
00:09:52,691 --> 00:09:55,826
<i>Bilo je kao da gledam Edisona</i>
<i>izmisliti žarulju.</i>

226
00:09:55,828 --> 00:09:57,995
Što mogu učiniti za vas?

227
00:09:57,997 --> 00:10:02,867
Pa... Mi... htjeli smo razgovarati
o učenju nekih igrokaza.

228
00:10:02,869 --> 00:10:04,802
Igra?

229
00:10:04,804 --> 00:10:06,904
Vidi, nije to
ne cijenimo

230
00:10:06,906 --> 00:10:08,973
što si do sada učinio za nas.

231
00:10:08,975 --> 00:10:09,673
Samo što...

232
00:10:09,675 --> 00:10:11,074
Igra?

233
00:10:11,076 --> 00:10:14,712
Pa pogledaj.
Što je s ovom igrokazom?

234
00:10:14,714 --> 00:10:17,415
Pa to su predstave.

235
00:10:19,185 --> 00:10:22,653
Pa možemo li barem
raditi od toga?

236
00:10:22,655 --> 00:10:25,890
Mislim da ta knjiga nije
učinit će ti puno dobra.

237
00:10:27,793 --> 00:10:31,061
<i>Ipak, čak ni tata nije mogao</i>
<i>uguši plimu mladosti...</i>

238
00:10:31,063 --> 00:10:33,597
<i>Entuzijazam...</i>

239
00:10:33,599 --> 00:10:34,331
<i>Dorkdom.</i>

240
00:10:34,333 --> 00:10:35,899
ali...

241
00:10:35,901 --> 00:10:38,902
Ako želite naučiti predstave...

242
00:10:38,904 --> 00:10:42,273
Kako hoćeš.

243
00:10:42,275 --> 00:10:43,640
- Sjajno!
- Sjajno!

244
00:10:43,642 --> 00:10:45,943
odlično! Hvala!

245
00:10:45,945 --> 00:10:48,578
<i>I eto ga.</i>

246
00:10:48,580 --> 00:10:51,382
Dečki, imamo predstave!

247
00:10:51,384 --> 00:10:54,184
<i>Naravno, nije bilo puno,</i>
<i>ali to je bio početak.</i>

248
00:10:57,890 --> 00:10:58,856
<i>A tko je znao?</i>

249
00:10:58,858 --> 00:11:00,291
<i>Možda s</i>
<i>prava kombinacija</i>

250
00:11:00,293 --> 00:11:01,659
<i>upravljanja i sirovog talenta,</i>

251
00:11:01,661 --> 00:11:04,428
<i>stvarno bismo nešto napravili</i>
<i>nas samih.</i>

252
00:11:04,430 --> 00:11:06,764
Dobro, 17!

253
00:11:06,766 --> 00:11:09,600
34! Natrag!

254
00:11:09,602 --> 00:11:12,769
U redu, 24! Crveno desno!

255
00:11:12,771 --> 00:11:14,972
I... Pješačite!

256
00:11:16,442 --> 00:11:19,276
[vrištanje]

257
00:11:19,278 --> 00:11:21,946
<i>Ili možda, samo možda...</i>

258
00:11:21,948 --> 00:11:25,649
<i>Bit će najduži</i>
<i>sezona u zabilježenoj povijesti.</i>

259
00:11:30,523 --> 00:11:34,024
<i>Nakon velikog</i>
<i>fijasko nogometne knjige,</i>

260
00:11:34,026 --> 00:11:35,993
<i>manji ljudi možda imaju</i>
<i>spustio slušalicu.</i>

261
00:11:35,995 --> 00:11:38,729
<i>Ali iz nekog razloga,</i>
<i>moji suigrači su izdržali.</i>

262
00:11:38,731 --> 00:11:41,098
<i>Možda smo stvarno bili</i>
<i>pokušavam postati dobar.</i>

263
00:11:41,100 --> 00:11:43,200
<i>Možda jesmo</i>
<i>samo pokušavam dobiti bake</i>

264
00:11:43,202 --> 00:11:45,936
<i>da obrati pozornost na nas.</i>

265
00:11:47,373 --> 00:11:50,374
<i>U svakom slučaju,</i>
<i>nije radilo.</i>

266
00:11:50,376 --> 00:11:51,876
[ Hrkanje ]

267
00:11:51,878 --> 00:11:55,045
[Zveckanje metala]

268
00:11:55,047 --> 00:11:57,548
<i>Uskoro,</i>
<i>moral je počeo padati.</i>

269
00:11:57,550 --> 00:12:00,584
<i>Timski duh</i>
<i>dostignuti najnižu razinu svih vremena.</i>

270
00:12:00,586 --> 00:12:02,085
<i>Što se mene tiče,</i>

271
00:12:02,087 --> 00:12:06,290
<i>moji snovi o slavi na</i>
<i>igralište je blijedjelo...</i>

272
00:12:06,292 --> 00:12:08,692
<i>Brzo.</i>

273
00:12:08,694 --> 00:12:10,060
[ Zvono zvoni ]

274
00:12:10,062 --> 00:12:13,130
<i>Morao sam učiniti samo jednu stvar.</i>

275
00:12:13,132 --> 00:12:15,299
Tata, mogu li razgovarati s tobom?

276
00:12:15,301 --> 00:12:17,134
O čemu?

277
00:12:17,136 --> 00:12:19,904
Pa o ekipi.

278
00:12:19,906 --> 00:12:23,607
- Nogometni tim.
- Oh, to.

279
00:12:23,609 --> 00:12:26,043
vidiš...

280
00:12:26,045 --> 00:12:28,212
Naša prva utakmica
dolazi za nekoliko dana.

281
00:12:28,214 --> 00:12:29,213
i...

282
00:12:29,215 --> 00:12:31,715
<i>Kako to taktično reći.</i>

283
00:12:31,717 --> 00:12:33,717
Neće biti lijepo.

284
00:12:33,719 --> 00:12:36,220
[Uzdasi] Da.

285
00:12:36,222 --> 00:12:38,889
Bit će to masakr.

286
00:12:38,891 --> 00:12:41,392
Mmhmm.

287
00:12:41,394 --> 00:12:44,861
Ali još imamo vremena,
zar ne

288
00:12:44,863 --> 00:12:46,630
mislim...

289
00:12:46,632 --> 00:12:49,467
Uz malo vježbe,
mogli bismo barem biti...

290
00:12:49,469 --> 00:12:51,402
Respektabilan.

291
00:12:53,672 --> 00:12:54,972
ne misliš li

292
00:12:54,974 --> 00:12:58,276
<i>Shvatio je najmanje što je mogao</i>
<i>dobaci mi kost.</i>

293
00:12:58,278 --> 00:13:00,978
Ne bih računala na to.

294
00:13:00,980 --> 00:13:04,148
<i>Nije baš vaš osnovni</i>
<i>potvrda zvona.</i>

295
00:13:04,150 --> 00:13:07,651
čekaj malo Ne shvaćam.

296
00:13:07,653 --> 00:13:09,954
Tata mi je rekao da si nekada bio
ovaj veliki trener.

297
00:13:09,956 --> 00:13:12,089
"Medvjed", zvali su te.

298
00:13:12,091 --> 00:13:14,892
Osvojili ste šest konferencijskih naslova
u nizu.

299
00:13:14,894 --> 00:13:16,159
On ti je to rekao?

300
00:13:16,161 --> 00:13:17,795
Da.

301
00:13:17,797 --> 00:13:20,364
Je li ti rekao
o tim '57?

302
00:13:20,366 --> 00:13:22,567
[smijeh]
Sjajna skupina dječaka.

303
00:13:22,569 --> 00:13:24,635
[ "Pobjednički marš Notre Dame"
igra]

304
00:13:24,637 --> 00:13:26,570
<i>I samo na trenutak,</i>

305
00:13:26,572 --> 00:13:29,640
<i>Zapravo sam vidio iskru</i>
<i>pravog entuzijazma u momku.</i>

306
00:13:29,642 --> 00:13:33,477
Ah, ali to je bilo tada.
Moji trenerski dani sada su gotovi.

307
00:13:33,479 --> 00:13:35,312
Zašto?

308
00:13:35,314 --> 00:13:38,148
Nisu me htjeli.
Dobio mlađeg čovjeka.

309
00:13:38,150 --> 00:13:43,053
Istjeraj me na pašu
do, uh... Do ovoga.

310
00:13:43,055 --> 00:13:46,657
<i>Dao sam sve od sebe</i>
<i>da to ne shvatim osobno.</i>

311
00:13:46,659 --> 00:13:48,325
Da, ali...

312
00:13:48,327 --> 00:13:54,331
Tata, mi smo tim,
i trebamo trenera.

313
00:13:54,333 --> 00:13:57,001
<i>Eto... krik iz srca,</i>

314
00:13:57,003 --> 00:13:59,837
<i>nešto čak iskoči</i>
<i>nisam mogao poreći.</i>

315
00:13:59,839 --> 00:14:02,573
Još godinu dana do mirovine,

316
00:14:02,575 --> 00:14:05,209
a oni me osedlaju s ovim.

317
00:14:05,211 --> 00:14:07,178
Nogomet.

318
00:14:13,019 --> 00:14:15,453
<i>Dan utakmice.</i>

319
00:14:15,455 --> 00:14:18,189
<i>Dobra vijest</i>
<i>imali smo nove uniforme.</i>

320
00:14:18,191 --> 00:14:19,590
<i>Loša vijest je bila...</i>

321
00:14:19,592 --> 00:14:22,126
hej Je li u redu ako trgujemo?

322
00:14:22,128 --> 00:14:24,561
8 je moj sretan broj.
- Naravno.

323
00:14:24,563 --> 00:14:26,864
<i>Bili smo isti tim</i>
<i>unutar njih.</i>

324
00:14:26,866 --> 00:14:29,567
<i>Ipak, iz nekog razloga...</i>

325
00:14:29,569 --> 00:14:31,902
Nazovi me ludom, nazovi me naivnom,

326
00:14:31,904 --> 00:14:35,106
ali mislim da stvarno imamo
prilika danas.

327
00:14:35,108 --> 00:14:36,340
hajde Idemo!

328
00:14:36,342 --> 00:14:38,442
<i>Ovi šaljivdžije</i>
<i>samo nisam odustajao.</i>

329
00:14:38,444 --> 00:14:39,710
[ Skandiranje "Vitezovi" ]

330
00:14:39,712 --> 00:14:42,846
<i>Možda je to bila počast</i>
<i>ljudskom duhu,</i>

331
00:14:42,848 --> 00:14:45,016
<i>moć pozitivnog razmišljanja,</i>

332
00:14:45,018 --> 00:14:47,584
<i>trijumf volje</i>
<i>preko nedaća.</i>

333
00:14:47,586 --> 00:14:48,886
[ Pjevanje prestaje ]

334
00:14:48,888 --> 00:14:51,389
<i>- Ili...</i>
- O moj Bože.

335
00:14:51,391 --> 00:14:53,857
<i>Možda je to bila obična glupost.</i>

336
00:14:53,859 --> 00:14:56,160
Jesu li oni pravi?

337
00:14:56,162 --> 00:14:57,428
<i>Naši su protivnici mogli proći</i>

338
00:14:57,430 --> 00:15:00,965
<i>za talijanski</i>
<i>nacionalne zvijezde,</i>

339
00:15:00,967 --> 00:15:04,134
<i>ostavljajući samo nas</i>
<i>jedan mali tračak nade.</i>

340
00:15:04,136 --> 00:15:06,136
Možda će pasti kiša.

341
00:15:06,138 --> 00:15:08,739
? jao ?

342
00:15:08,741 --> 00:15:09,706
[Zvižduci]

343
00:15:09,708 --> 00:15:11,641
? Oh, tko?

344
00:15:11,643 --> 00:15:14,011
? Reci, sada?

345
00:15:14,013 --> 00:15:15,513
[ Zvižduci ]

346
00:15:15,515 --> 00:15:17,348
? Ooh, vratio sam se?

347
00:15:17,350 --> 00:15:24,688
? Vratio sam se?

348
00:15:24,690 --> 00:15:26,757
? Vratio sam se?

349
00:15:27,459 --> 00:15:29,193
? Ustati s te stvari?

350
00:15:29,195 --> 00:15:31,529
? I plesati
dok se ne osjećaš bolje?

351
00:15:31,531 --> 00:15:33,297
? Ustati s te stvari?

352
00:15:33,299 --> 00:15:35,665
<i>Tog poslijepodneva,</i>
<i>dali smo sve što smo imali.</i>

353
00:15:35,667 --> 00:15:37,334
? Ustati s te stvari?

354
00:15:37,336 --> 00:15:39,002
? I plesati
dok se ne osjećaš bolje?

355
00:15:39,004 --> 00:15:41,505
<i>Bacili smo se na to.</i>

356
00:15:41,507 --> 00:15:43,507
? I pokušati se osloboditi
taj pritisak?

357
00:15:43,509 --> 00:15:45,609
? Ustati s te stvari?

358
00:15:45,611 --> 00:15:48,012
<i>Dali smo sve od sebe na mrtvoj razini.</i>

359
00:15:48,014 --> 00:15:49,613
<i>Nažalost...</i>

360
00:15:49,615 --> 00:15:51,682
? Reci, sada?

361
00:15:51,684 --> 00:15:53,350
? Ustati s te stvari?

362
00:15:53,352 --> 00:15:54,685
? I protresti
dok se ne osjećaš bolje?

363
00:15:54,687 --> 00:15:57,320
<i>Naš mrtvi nivo je najbolji smrad.</i>

364
00:15:57,322 --> 00:15:59,957
? I pokušati se osloboditi
taj pritisak?

365
00:15:59,959 --> 00:16:01,726
? Ustati?

366
00:16:01,728 --> 00:16:04,027
<i>Uskoro,</i>
<i>naš problem je bio jasan.</i>

367
00:16:04,029 --> 00:16:05,796
[gunđanje]

368
00:16:05,798 --> 00:16:07,631
? Tako dobro?

369
00:16:08,467 --> 00:16:10,701
<i>To je bila greška našeg vratara.</i>

370
00:16:10,703 --> 00:16:14,004
? Vau! Da! ?

371
00:16:14,006 --> 00:16:15,973
? slijedi me! ?

372
00:16:15,975 --> 00:16:17,908
? Ustati s te stvari?

373
00:16:17,910 --> 00:16:19,143
? I protresti
dok se ne osjećaš bolje?

374
00:16:19,145 --> 00:16:20,311
<i>Ali do poluvremena...</i>

375
00:16:20,313 --> 00:16:21,812
? Ustati s te stvari?

376
00:16:21,814 --> 00:16:23,814
? I tresti dok, reci sada?

377
00:16:23,816 --> 00:16:25,749
? Ustati s te stvari?

378
00:16:25,751 --> 00:16:28,152
? I protresti
dok se ne osjećaš bolje?

379
00:16:28,154 --> 00:16:29,987
<i>Nestalo bi nam žrtvenih jaraca.</i>

380
00:16:29,989 --> 00:16:32,156
? I pokušati se osloboditi
taj pritisak?

381
00:16:32,158 --> 00:16:34,658
? Ustati s te stvari?

382
00:16:34,660 --> 00:16:36,527
? Twist dok se ne osjećate bolje?

383
00:16:36,529 --> 00:16:39,029
? Ustati s te stvari?

384
00:16:39,031 --> 00:16:40,330
? Uh! ?

385
00:16:40,332 --> 00:16:42,999
11zip, ne mogu vjerovati.

386
00:16:43,001 --> 00:16:45,502
Mrzim ovu glupu igru.

387
00:16:45,504 --> 00:16:46,637
<i>Bilo je užasno.</i>

388
00:16:46,639 --> 00:16:49,206
<i>Dobili smo nos</i>
<i>utrljao.</i>

389
00:16:49,208 --> 00:16:52,008
<i>Jasno je što je ovdje bilo potrebno</i>
<i>bio je preuzimanje,</i>

390
00:16:52,010 --> 00:16:54,845
<i>razgovor, malo</i>
<i>Knute Rockne-ian smjernice.</i>

391
00:16:56,582 --> 00:16:57,848
[Uzdasi]

392
00:16:59,385 --> 00:17:02,686
ne želim
vrati se tamo.

393
00:17:02,688 --> 00:17:05,456
<i>I odjednom sam vidio crveno.</i>

394
00:17:05,458 --> 00:17:06,656
Ljudi, imam nešto za reći.

395
00:17:06,658 --> 00:17:09,492
<i>Ako tata ne želi istupiti,</i>
<i>Ja bih.</i>

396
00:17:09,494 --> 00:17:13,297
Vidi, možda nismo najbolji
nogometni tim koji je ikada igrao.

397
00:17:13,299 --> 00:17:16,667
Zapravo, možda i nećemo
čak biti jako dobar,

398
00:17:16,669 --> 00:17:21,505
ili <i> bilo kakvo</i> dobro... Uopće.

399
00:17:21,507 --> 00:17:25,676
<i>Hmm. Možda jesam</i>
<i>ovdje na lošem putu.</i>

400
00:17:27,813 --> 00:17:30,413
Zato kažem da zaboravimo
što se dogodilo do sada,

401
00:17:30,415 --> 00:17:33,017
i počnimo razmišljati
što bi se <i> moglo</i> dogoditi.

402
00:17:33,019 --> 00:17:35,920
U redu?

403
00:17:35,922 --> 00:17:38,923
Idemo!

404
00:17:38,925 --> 00:17:42,826
<i>I dok sam ponestajao</i>
<i>te svlačionice,</i>

405
00:17:42,828 --> 00:17:45,162
<i>Imala sam samo jednu misao.</i>

406
00:17:45,164 --> 00:17:47,831
<i>Samo sam se nekome nadao</i>
<i>slijedio me.</i>

407
00:17:47,833 --> 00:17:49,300
[Vrata se zatvaraju]

408
00:17:49,302 --> 00:17:50,701
[Zvižduci]

409
00:17:50,703 --> 00:17:53,036
<i>Kad sam se vratio na teren,</i>
<i>Bio sam ljut.</i>

410
00:17:53,038 --> 00:17:54,672
[Uzdasi]

411
00:17:54,674 --> 00:17:57,575
<i>Sam bih se suprotstavio ovim tipovima,</i>
<i>ako bih morao.</i>

412
00:17:57,577 --> 00:18:01,479
hej Čekaj nas!

413
00:18:01,481 --> 00:18:03,413
[ Rossinijeva
Predstava "William Tel Overture" ]

414
00:18:11,991 --> 00:18:15,226
<i>A kad se začuo taj zvižduk...</i>
[Zvižduci]

415
00:18:16,062 --> 00:18:18,862
<i>Mi smo zapravo dobili posjed</i>
<i>lopte.</i>

416
00:18:20,166 --> 00:18:22,399
ovamo!

417
00:18:22,401 --> 00:18:27,304
<i>I što je još nevjerojatnije...</i>
<i>zapravo smo završili prolaz.</i>

418
00:18:27,306 --> 00:18:28,839
Natrag k meni! Natrag k meni!

419
00:18:33,779 --> 00:18:36,613
Idi, Leigh! hajde

420
00:18:52,264 --> 00:18:53,763
[navijanje]

421
00:18:53,765 --> 00:18:55,198
[Zvižduci]

422
00:18:59,272 --> 00:19:02,573
<i>Bio je to naš najljepši sat.</i>

423
00:19:31,170 --> 00:19:33,170
<i>Nažalost...</i>

424
00:19:33,172 --> 00:19:35,505
[škripa]

425
00:19:35,507 --> 00:19:38,042
<i>Mi smo šutali loptu</i>
<i>u krivu mrežu.</i>

426
00:19:41,747 --> 00:19:43,581
Ne vjerujem!

427
00:19:43,583 --> 00:19:45,282
Zabio si <i> naš</i> gol, bozo.

428
00:19:45,284 --> 00:19:47,985
Ne zovi me bozo,
Spockov mozak!

429
00:19:47,987 --> 00:19:49,086
hej

430
00:19:49,088 --> 00:19:50,187
Čuj, bi li kreteni
samo raskinuti?!

431
00:19:50,189 --> 00:19:52,122
- Koga ti nazivaš kretenom?!
- Ovo je smiješno!

432
00:19:52,124 --> 00:19:53,624
Kome ovo treba?!
Ne treba mi ovo!

433
00:19:53,626 --> 00:19:54,991
Gledajte, ljudi, samo se smirite!

434
00:19:54,993 --> 00:19:56,060
[ Nerazgovjetno vikanje ]

435
00:19:56,062 --> 00:19:58,161
<i>Potpuno smo se raspali.</i>

436
00:19:58,163 --> 00:20:00,264
<i>Bilo je kao</i>
<i>"Gospodar muha."</i>

437
00:20:00,266 --> 00:20:01,464
[Vikanje se nastavlja]

438
00:20:06,072 --> 00:20:08,072
<i>I tada se to dogodilo.</i>

439
00:20:08,074 --> 00:20:09,206
pogledajte!

440
00:20:13,079 --> 00:20:16,046
<i>Pops je išao prema nama</i>
<i>reći da je gotovo...</i>

441
00:20:17,916 --> 00:20:20,917
<i>da nismo imali nade u pobjedu,</i>

442
00:20:20,919 --> 00:20:22,953
<i>da je vrijeme da to objesim.</i>

443
00:20:22,955 --> 00:20:25,689
[Uzdasi]

444
00:20:33,766 --> 00:20:36,867
Udari tako.

445
00:20:43,309 --> 00:20:45,742
<i>Ne znam što je to bilo</i>
<i>to ga je dirnulo.</i>

446
00:20:45,744 --> 00:20:48,545
<i>Možda je to bio način</i>
<i>držali smo se zajedno.</i>

447
00:20:48,547 --> 00:20:52,716
<i>Možda je to bio način</i>
<i>Razdvajali smo se.</i>

448
00:20:52,718 --> 00:20:54,985
<i>U tom kratkom trenutku,</i>

449
00:20:54,987 --> 00:20:58,154
<i>skoči McIntyre</i>
<i>ponovno postao trener.</i>

450
00:20:58,156 --> 00:20:59,857
[ grmljavina ]

451
00:21:07,433 --> 00:21:10,767
<i>I konačno smo bili tim.</i>

452
00:21:10,769 --> 00:21:14,905
Hajde, momci.
Izgubimo jednu za tatu.

453
00:21:17,709 --> 00:21:19,442
[ grmljavina ]

454
00:21:27,619 --> 00:21:31,989
<i>Naravno, izgubili smo taj dan,</i>
<i>ali to je bio veličanstven poraz.</i>

455
00:21:31,991 --> 00:21:35,993
<i>Na kraju krajeva, u cijeloj Americi,</i>
<i>bilo je timova poput našeg,</i>

456
00:21:35,995 --> 00:21:39,430
<i>timovi koji su hrabro marširali</i>
<i>na klanje,</i>

457
00:21:39,432 --> 00:21:44,468
<i>timovi koji su postigli 0-15</i>
<i>i nastavio gubiti</i>

458
00:21:44,470 --> 00:21:47,704
<i>i nastavio pokušavati...</i>

459
00:21:52,944 --> 00:21:55,279
<i>ne za naslove lige</i>

460
00:21:55,281 --> 00:21:58,282
<i>ili posrebreni</i>
<i>pobjednički pehari</i>

461
00:21:58,284 --> 00:22:01,285
<i>ali samo iz radosti</i>
<i>igranja...</i>

462
00:22:01,287 --> 00:22:02,953
<i>Zajedno.</i>

463
00:22:02,955 --> 00:22:04,821
[Zvižduci]

464
00:22:16,802 --> 00:22:18,969
<i>Stvar je u tome...</i>

465
00:22:18,971 --> 00:22:22,306
<i>Nikad neću zaboraviti te dečke...</i>

466
00:22:22,308 --> 00:22:25,208
<i>Čak i da su kreteni.</i>

467
00:22:25,258 --> 00:22:29,808
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0